MaMiShe :ترجمة وتعديل
.أمم، المعذرة
هل لك أن تلتقط صورة لنا؟
...أمم
إذن هذا ما يُسمى ب " النساء تلتقط الرجال" ؟
ماذا؟
.أمم، نريدُ منك فحسب أن تلتقط صورة لنا
.لا بأس، كفى كلاما
!نواياك واضحة و أنا أتقَبَلُ ذلك
...إذن
.المَحظِّيةُ: هي المرأة التي تعيش مع رجل من دون زواج
!سأضيفُ كلتيكما إلى مجموعتي من المحظّيات
!توقف من فضلك
!هذا يؤلم، أوبورو
.من فضلك إمتنع من التصرف بشكل مخزي جدا، سيد غينشيرو
.بالإضافةلذلك، هاتين الإثنتين كانتا عاديتين بصورة إستثنائية
.لم تكونا جديرتين بأن تصبحا زوجتيك
.من السهل عليك قول ذلك. ليستا عاديتين إلى هذه الدرجة، كما تعلمين
.إمرأة جميلة تمتلك قوى روحية قوية
إختفاء يوونا الغامض
...أنت دافئ جدا، كوغاراشي
.هي في فراشي مجددا
.هذه المرة، لن أقوم بإيقاظها
.ساقي عالقة في شيء ما
كبف دَخَلَتْ ساقي فيه؟
.صباح الخير، كوغاراشي
!لا
!كان اليوم فَشَلاً آخَرْ
.شكرا لك على الطعام - .شكرا لك على الطعام -
.سأذهب قبلك
.أكيد - !حسنا -
.لا عليك، يوونا
...ولكني
ما الخطب؟
.تشعُرُ يوونا ببعض الحزن
!قذفتُ بكوغاراشي في النهر مرة أخرى
أوه، ذلك. لماذا يُزعجك هذا الأمر الآن؟
!ساغيري
...أوه، أعني
.سجلٌ جديد آخر للرميات المتعاقبة
!يايا
!قد أقفزُ أنا كذلك إلى النهر بنفسي
!هذا لن يَحُلَ أي شيء
.سأعلمك طريقة النزول السرية لإله القطط
!شكرا لك
!لقد قلتُ بأنه لا يتوجب عليك القفز
.ولكني لم أتغير على الأطلاق، وأشعُرُ بشيء فظيع حيال ذلك
.لقد تَغَيَّرْتِ
.لقد تغيرتِ، يوونا
.منذ أتى كوغاراشي إلى هنا
أتظنين هذا؟
.بالتفكير في الأمر، صلصة الصويا على الطاولة تقريبا فارغة
.قد يكون هذا أمر غير مريحا لكوغاراشي
!سأحضر المزيد منها من المطبخ
.لقد تَغَيَرَتْ بلا شك
.على الرغم من أن كل صباح صاخب
مهلا، هل تشعرين بالوحدة لأن شخصا ما سلبك يوونا؟
سأعتني بك جيدا بدلا منها، إتفقنا؟
!لم أطلب منك ذلك
!أفلتيني من فضلك
.هما بالفعل تحدثان جلبة في هذا الوقت المبكر من الصباح
.بالرغم من أنكما كنتما أكثر ضوضاء حتى قبل قليل، كوغاراشي
.تفضل
!يوونا
خرجتِ من تلقاء نفسك لتحضري هذا إلى هنا؟
.شكرا لك
...لكن الإستيقاظ معا كل صباح مثل زوج و زوجة
!أنا حسودة جدا منكما
من سيرغب بزوجة تقذف بك إلى النهر كل صباح؟
أعرف، صحيح؟
.لكنني أتفهم شعورك بالحسد من كوني عروسة
.على الرغم من أنه لا توجد أي صلة بالموضوع لشبح مثلي
...هذا صحيح، يوونا! اليوم
!صحيح! دعي الأمر لي
هل هناك شيء ما يجري؟
.ستنفذ كويوزو أول مهمة لها، لذا أنا ذاهبة معها
.أنا أعيش هنا، لذا أنا بحاجة إلى جَرِّ حِمْلي أيضا
.فهمت، توخي الحذر
!حسنا
.إعتني بكيوزو، يوونا
!حاضرة
.ذلك كان حمّاما رائعا
.يوكيموري، جنّة الينبوع الساخن، بالطبع لديها ينابيع ساخنة مشهورة
.الآن إن كنا قادرين فقط على إيجاد زوجة مناسبة لك، فإن ذلك سيكون مثاليا
فهمت! أنتِ ترغبين أن تصبحي مجظيّتي إذن؟
!كلا
!أوبورو، كيف تجرئين على فعل هذا مرارا وتكرارا في حين أنك حارستي فقط
.إنه واجبي كرفيقتك
.توقف عن محاولة إختطاف النساء عشوائيا لو سمحت
.لا، لا
...لم أكن أنا، السيدات كانتا تحاولن
أليس هذا ثقيلا، كويوزو؟
!لا بأس. سأبذل أقصى جهدي
.بدأ يؤلمني كلُ من ذيلي و أذنيَّ
.لابد وأنه أمر صعب أنه يجب عليك أن تحسق أجزاءا من نفسك لإخفائها
.ج-جميلة
تلك الفتاة الشبح البشرية؟
!أنتِ هناك
.إسمي هو غينشيرو ريووغا
و أنتِ ما اسمك؟
...أمم
!كويوزو، لا يجب أن تتحدثي مع الغرباء
!هذا صحيح! يجب علي الهرب
هل تعاملينني كشخص مشبوه؟
!لقد كنت أسئلك
!أيتها الفتاة الشبح البشرية
.أنا يوونا يونوهانا، شبح مقيد في نُزُل يوراغي
ولكنك تستطيع رؤيتي؟
إسمك هو يوونا؟
.هذا إسم جميل
!أفلتني رجاءا
!الروح الشريرة
آسفة! هل أنت بخير؟
!رائع! هذا أمر رائع! مثل هذه القوة الروحية
.حمدا لله. يبدو بأنك بخير
.في الحقيقة، هومسرور
حراشف؟
.الكيمونو: ثوب فضفاض ياباني
...الكيمونو المنقوع في النهر
!صار جافا في غمضة عين...
ما رأيك، أوبورو؟
.ليست سيئة
.حسنا. لقد حُسِمِ الأمر
!يوونا يونوهانا. سآخذك كعروس لي
ع-عروسة؟
.أجل. رائع. رائع جدا. رائع. هذا أمر رائع
!لا- لا يمكنني أن أصبح عروستك
!أنا شبح مقيد
!شبح مقيد؟ لا بأس بذلك معي
!التواجد في هذا العالم لفترة طويلة هو برهان عن مدى قوتك الروحية التي تملكينها
!الآن، دعينا نسرع في العودة إلى قلعتي ونقُم بالتحضيرات لزفافنا
!مستحيل
الروح الشريرة لا تنفع ضده؟
.أنت بالتأكيد تحبين عدم التظاهر بالإهتمام
.فتاة سخيفة
!لا يمكنك فعل هذا! يوونا هي عروسة كوغاراشي
!كويوزو
...هذا... أنا و كوغاراشي لسنا كذلك
كوغاراشي؟
من يكون هذا؟
!فتى يعيش في نفس الغرفة مثل يوونا
هما يعيشان في نفس الغرفة؟
!و يحظيان بأوقات مثيرة معا كل ليلة
!ماذا؟
أوقات مثيرة مع يوونا كل ليلة؟
...هذا غير صحيح كلية، ولكن عندما تقولين ذلك هكذا
!سأعود بيوونا إلى االقلعة حالا
.كما تشاء
!إنتظر
.أنت عديمة الإحترام، أيتها الطفلة الراكونة
!توقفي رجاءا
!من فضلك لا تفعلي أي شيء لكويوزو
أنت فحسب تريد مني أن أرافقك بهدوء، أليس كذلك؟
!يوونا
.آسفة على تركك في منتصف مهماتك
كوني حذرة، إتفقنا؟
.لا تنتهي المهمات حتى تعودي إلى المنزل
.لنتابع سيرنا
.أجل
!إنتظر
!كويوزو
!لا يهم المكان الذي ستأخذها إليه
!سيقوم كوغاراشي بإنقاذها
!لأن كوغاراشي قوي
.سيكون الأمر على ما يرام لو يقتفي ذلك الرجل أثرنا
.سأنتقم منه على تخزية يوونا خاصتي
.أيتها الطفلة الراكونة
.أخبري ذلك الرجل بألا يفرط في حياته
.لن يحظَ أي بشري بفرصة ضد سيدي
...من أجل السيد غينشيرو
.يكون الإله التنين الأسود، الروح الإلهية التي تهيمن على بحيرة ريوغا في شينانو
.الإله التنين
.كوغاراشي
.أيا كان الحال... لا تأتي لإنقاذي
.لا تأتِ لإنقاذي رجاءا
.يوونا
.لا يتسنى لي السير إلى المنزل معك في أغلب الأحيان، يا ساغيري
ليست لديك مهمات نينجا تشوما اليوم؟
.لا أقوم بها فعلا كل يوم
ماذا عن عملك ذو الدوام الجزئي؟
.أنا ذاهب إليه بعد العشاء
.أود العمل في وظيفة أخرى، ولكن لا يوجد فقط ذلك الكم من المال
كويوزو؟
!ساغيري! كوغاراشي
!سيد غينشيرو
!أهلا بعودتك
كيف كانت الحمّامات هذه المرة؟
...أوه، أيعقل أن هذه الفتاة
.بلى. إنها ستصبح زوجتي، يوونا
!لنتقم بتحضيرات الزفاف
!هذا الأمر يزداد سوءا
.فهمت
...يوونا أختط
!آسفة! أنا آسفة
...حاولت إيقافهما، ولكن
.ليست غلطتك، كويوزو
...إذن هي بحيرة ريوغا في شينانو
ما الذي ستفعله؟
.أنقذها، بالطبع
!إنتظر
!سأذهب أنا أيضا
يمكنك التقلص أيضا؟
!إنتظرا
.الإله التنين الأسود لبحيرة ريوغا مصنف كإله
مصنف كإله؟
.وجود روحي تعتبره عشيرتي بأنه قوي جدا لتواحهه
."نحن نصنفهم على أنهم " آلهة
.حتى وإن إتحّدتْ عشيرتي بأكملها معا، فإننا لن نحظى بفرصة أمام واحد منهم
هل هم فعلا مخيفون إلى هذه الدرجة؟
.و فوق ذلك، يوونا، الضحية المخطوفة، شبحٌ
.كفرد من عشيرة نينجا تشوما، لن أكون قادرة على مساعدتك
.إذن سنذهب أنا و كويوزو فقط
.أخبري الآخرين بهذا
!لا تكن غبيا
ماذا يمكنكما أن تفعلانه؟
ماذا؟ أستحاولين إيقافنا؟
!سأذهب أنا أيضا
.ليس بصفتي نينجا تشوما
.و لكن كصديقة يوونا
!ساغيري
.أنت حقا تجنبتِ الخوض في الموضوع هناك مباشرة
بالمناسبة، هل لديك ما يكفي من المال للتنّقل؟
!توقف حالا من فضلك
لماذا تفعل هذا؟
.أذعني لنفسك، يوونا
.لا توجد أي طريقةللهروب من سِحْري
!هذه بقايا قديمة والتي أصبحت مُحرمة بالنسبة الجنس البشري لأنها كانت منحرفة جدا
!أريني أنه بإمكانك تَحَّمُلُ مثل هذا الإذلال
!بصفتك زوجتي، أريني مظهرا مناسبا
يوونا
زَّيُ صالة الألعاب الرياضية؟
!هذا بنطلون أسطوري
هل أنت تبكي؟
!تبدين رائعة و في صحة جيدة
ما بال هذا الشخص؟
!حسنا، التالي
!لنتابع
.كما مو متوقع من يوونا خاصتي
!لا يهم الزي الذي ترتدينه، فأنت تبدين جميلة في جميعهم
.هذا يكفي
.السيدة يوونا مشغولة
.لديها الكثير من الأمور لتتعلمها حيال كونها زوجةً قبل الزفاف
!أمم، ليس لدي أي إهتمام في الزواج من هذا الشخص
أنت تعترضين الآن؟
.سيدة يوونا، بصفتك زوجة من عشيرة الريوغا، لن يُسْمَحَ لك بالرحيل إلى الأبد
...لكن
ما الشيء الذي أنت غير راضية عنه؟
.لديك رجل يحبُكِ هنا
!و لكنني لا أحبك
.هذا منطقي. فهمت
.التسوندري: هي الفتاة التي تتصرف إتجاه من تُحب بعنف وعدوانبة ولكنها في داخلها شخص مُحب وحنون
.إذن هذا ما تكون عليه التسوندري
!أنت مخطئ
هل أنت قلقة بشأن الرجل الذي شَارَكَكِ غرفتك؟
.إذن لديك علاقة خاصة معه
!كلا على الإطلاق
.أنا شبح وخرقاء، ولا أسبب له سوى المتاعب
.هذا الصباح، قذفت به في النهر، مما أدى إلى تحطيم سِجِّل الرميات المتعاقبة
.لذا ربما أنا منحوسة بالنسبة له، في نهاية المطاف
حينها ألن يكون الزواج هنا أفضل لك في نهاية الأمر؟
.من أجل ذلك الرجل أيضا
.لا أريد ركوب أي قطارات أو حافلات بعد الآن
.أنت مدين لي بالأجرة
.ديني يزداد أكثر فأكثر
نهاية مسدودة؟
.كلا.هذا حتما المكان
حاجز؟
.أجل. وفقا لعشيرتي، بحيرة ريوغا بعيدة جدا تحت الأرض، لدرجة أن الشمس لا تُطل عليها
.الجو بارد قليلا في الداخل هنا
.ها هي ذي. قلعة الإله التنين الأسود، قلعة ريوغا
.لا أصدق بأنها داخل كهف
.الإنارة العلوية على الأرجح من تسوروبيبي
.أتقصدين بتسوروبيبي، الوحش؟ يوجد الكثير منهم
.على الأرجح يوجد الكثير من الأتباع في القلعة أيضا
.من الأفضل أن أقوم ببعض التحضيرات
لباس ضيق لكامل الجسم؟
!توقف عن التحديق فيه
!تبدين رائعة جدا، يا ساغيري
لماذا هذا الزي؟
.تعلمت مؤخرا مهارة جديدة تدعى بحاجر ملابس الروح
.تتلقى كل أنواع الضرر بدلا مني
.يوجد حُراس في الأسفل هناك
.يجدر بنا التحرك من دون جذب الإنتباه
.سيكون أفضل إن تحركت بمفردي و تسللت إلى الداخل
بمفردك؟
.لا يفترض أن تكون مشكلة
.لكن حتى وإن أخرجتُ يوونا بحذر، فمن المحتمل أنه سيحاول خطفها مرة أخرى
.أوه لا
...في هذا الصّدد
ماذا عن هذا؟
.نجعلها كذلك بحيث في حال أعدنا يوونا، فإنه لن سيتطيع إختطافها مجددا
هل أنت متأكد حيال هذا؟
أتعتقد بأنها ستنجح؟
...يوونا شبح، لذا
أيمكننا إنجاحها؟
هل يوجد أحد؟
.ظننت بأنني سمعت أشخاصا يتكلمون
يوجد حراس حتى ها هنا؟
!م-مصيبة
!نسيج قماش زي ساغيري رفيعُ جدا
!ساغيري
.هذا سيء
!ليس لدينا وقت لنضيعه
...أنا آسفة! أنا
.أولا يجب أن نخرج يوونا من هناك
.سنذهب قبلك. إفعل شيئا ما لتسترعي إنتباه الإله التنين الأسود
!حسنا
.لست سيئة، يا ساغيري
.لكن هذا ليس وقت الإعجاب
من هناك؟
!مهلا أنت، توقف عندك
!أنت، أيها الإله التنين الأسود المهووس بالجنس
!أعد يوونا
ماذا تفعل، كوغاراشي؟
!ذلك الأحمق
!يفترض أنها كانت طريقة أفضل من ذلك
!أعلم بأن يوونا متواجدة هنا - كوغاراشي؟ -
...حسنا
!أخرج يوونا إلى هنا
—أيها الغبي، الأبله، صاحب دماغ الطائر المغفل! أمك
!دخيل - ! جميعكم، إقبضوا عليه-
!لقد تمكنا منه !لا تدعوه يهرب -
.أنا سيد هذه القلعة، غينشيرو ريوغا
...أنتَ
...جراء تخزيتك ليوونا خاصتي
.سأحرص على شكرك بشكل لائق
هل لديك شيئا ما تود قوله؟
.كما قلت، سأشكرك بشكل لائق
.أنا لست بحاجة إلى أي شكرٍ
.أعد إلي يوونا
أيها الإله التنين
في الحلقة القادمة لا شيء يوقف أوبورو
...لا تفوتوا
!الحلقة القادمة...